英语喜欢使用被动动词，汉语比英语更喜欢使用被动动词。

为什么这样呢？英语母语者认为，只有将对象（事物）拉进句子里，才能更为形象地表现出主语的动作或是状态。汉语则不然，它经常把对象（事物）置之不理，而是以人的动作（动词）为中心，直接进行语言表达；而英语则是将周边的事物与主语关联起来进行语言上的叙述。这与英语将事物和人放在同等重要地位的观点一致。

所以，知米妞认为啊，想要学好英语，换个思维方式将会有意想不到的效果。

基于上述原理，选出下面英语表达地道的那句话：

A. A lot of rain comes down in the summer.

B. We get a lot of rain in the summer.

A. She bathes every evening.

B. She takes a bath every evening.

从语法的角度看，上面的例句都正确。只是中国英语学习者一般会用A句，英语母语者喜欢使用b句。相比英语，汉语更多地使用不及物动词造句，英语中使用及物动词的频率要高于不及物动词。例如，“昨天晚上睡得很好”一句，中国英语学习者会这样说：I slept well last night （主语+不及物动词+副词）。但是，地道的英语应该是：I had a good sleep last night（主语+及物动词+宾语+副词）。当进行汉英翻译时，我们要把汉语中的不及物动词换成英语中的及物动词来使用，这样的英语句子才更地道。

“汤姆发烧了”。这句话用英语怎么说？

汉语中，“发烧”是个不及物动词。画中汤姆手抱温度计，我们可以把“温度计”想象成“烧”，即汤姆拥有（has）“烧”了。

Tom has a temperature. （汤姆有烧。）

再来一句：汤姆的眼红了。

Tom has red eyes.

我感冒了。用英语怎么说？

“我感冒了”这句话在汉语句式里，动词选用不及物动词。图片中的人正背着感冒，即人和感冒地位平等，“我拥有（have got）了感冒”。

I’ve got a cold.（我有感冒。Have got是have 的口语表达形式。）

苏珊上床睡觉时，约翰都会给她一个紧紧的拥抱。用英语怎么说？

图片中“约翰和苏珊拥抱”，我们可以使用及物动词表达：“John hugged Susan 或John gave Susan a hug”都是非常自然的说法。后一句话中，“拥抱”也好像是物体一样被人送来送去。于是，我们可以这样表达：

John gave Susana big hug at bedtime.（苏珊睡觉的时候，约翰都给她一个大大的拥抱。）

(据《英语的原理：用美国人的思维学英语》一书的整理编辑)

看完这篇文章有没有恍然大悟的感觉呢~其实用对了方法，就会发现学英语真是so easy呢~当然学习英语扩大词汇量是最为基础的，知米妞提醒大家还是要记得每天背单词哦~

更多新鲜有趣的英语资讯尽在微信公众号：知米英语

微博号：@知米英语