——读《论语》里4.10

[原文]

4.10字说：“君子在天下，没有不合适的，没有某，与某比较。

”

【注释】：

①、适：音ｄí，意为适当、正确。

②、莫：音mù，意为不适、没有。

③、义：适宜、妥当。

④、比：亲近、相近、靠近。

【众多学者译为】 ：

（以杨伯峻先生为例）:君子对于天下事情，没有规定要怎样干，也没有规定不要怎样干，只要怎样干合理恰当，便怎样干。

【评析】

做人做事，哪有那么多的条条框框，僵死的教条？况且天下大事，千变万化，无定型，无定势，如何能用条条框框去套？所以，孔子说，只要努力求得合情合理，就够了，就是一个君子了。

【鄙人见解】：

上述【注释】、【译文】和【评析】，让鄙人读得一头雾水。首先，在读音上为什么“适”要读ｄí，而不能读shì；“莫”要读mù，而不能读mò呢？没有人给出一个让人信服的说法。这两字在《说文解字》中的读音：适“读与括同”；莫“慕各切”，至少说明这两字在东汉以前并不读ｄí和mù。鲍鹏山教授在他的《〈论语〉正音诵读本》中注音为：无适也，无莫也（wú shì yě，wú mò yě），而且在此书的“编校举要”中专门就“无适也，无莫也”为何要如此注音给予了详细说明，正如鲍教授所说：如果我们一定要纠缠这些繁琐读音，则不仅给学习者带来困惑，也必将阻碍更多非专业者对古文的接近，尤其是情感接近。

其次在译文上，如果按照杨伯峻先生等学者的译文，鄙人认为，不见得是大成至圣先师的本意，查一下成语“无适无莫”，结果如下：

无适无莫，成语，指对人没有什么亲疏厚薄。

释义，适：厚；莫：薄。不厚不薄，指对人没有什么亲疏厚薄。

出处 《论语·里仁》：“君子之于天下也，无适也，无莫也，义之与比。”《后汉书·刘梁传》：“是以君子之于事也，无适无莫，必考之以义焉。”

傅佩荣教授在他的《孔子辞典》中，关于“无适无莫”也说到：亦指对人事没有偏颇及厚薄之分。故而易见，“无适也，无莫也”译为“无亲疏远近，无厚薄之分”应该恰当一些，更能体现孔夫子的“天下情怀”。

最后谈谈【评析】，好像孔子说了一句高大上且放之四海而皆准的空话。

综上所述，【鄙人译为】 ：

孔子说：“君子对于天下的人或事，无亲疏远近，无厚薄之分，唯与道义并肩同行。”

才疏学浅，企望指正！